Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

je n'ai pas été très emballé par ce film

Толкование Перевод

1 emballer

emballer [ɑ̃bale]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ objet] to pack ; (dans du papier) to wrap

• emballé sous vide vacuum-packed

   b. ( = plaire à) (inf) ça m'a vraiment emballé I thought it was great (inf)

• je n'ai pas été très emballé par ce film the film didn't do much for me (inf)

   c. ( = séduire) (inf!) to pick up (inf)

2. reflexive verb

► s'emballer

   a. [personne] (inf) (enthousiasme) to get carried away (inf) ; (colère) to fly off the handle (inf)

   b. [cheval] to bolt

   c. [économie, monnaie] to race out of control

* * *
ɑ̃bale
1.

verbe transitif

1) ( dans une boîte) to pack; ( envelopper) to wrap

2) (colloq) ( enthousiasmer)

cette idée m'emballe — I am really taken with this idea

être emballé par — to be taken with

3) to race [moteur]

2.

s'emballer verbe pronominal

1) [cheval] to bolt

2) (colloq) ( se passionner) to get carried away ( pour by)

ça ne m'emballe pas d'aller à Londres — I'm not too keen on going to London

3) ( s'énerver) to get all worked up (colloq)

4) (colloq) [moteur] to race

5) [prix, inflation] to shoot up; [monnaie] to shoot up in value

* * *
ɑ̃bale vt
1) [objet, marchandise] (avec du papier) to wrap up, to wrap, (dans un carton) to pack up, to pack

2) (= plaire) to thrill

Votre projet les a emballés. — They were thrilled with your plan.

Ça ne m'emballe pas. — It doesn't really appeal to me., It doesn't really grab me. *

3) [moteur] to race

4) * (= arrêter) to take in, to nick Grande-Bretagne *

5) * (= séduire) to pull *

* * *

emballer verb table: aimer

A vtr

1 (dans une caisse, boîte) to pack; ( envelopper) to wrap;

2 ○( enthousiasmer) cette idée/ce voyage m'emballe I am really taken with this idea/trip; être emballé par to be taken with;

3 ◑( arrêter) [police] to take [sb] in;

4 ○( séduire) to score with○;

5 Aut, Tech to race [moteur].

B s'emballer vpr

1 Équit [cheval] to bolt;

2 ○( se passionner) to get carried away (pour by); ça ne m'emballe pas d'aller à Londres I'm not too keen on going to London;

3 ( s'énerver) to get worked up○; ils ne peuvent pas parler de politique sans s'emballer they can't talk politics without getting all worked up○;

4 ○ Aut, Tech [moteur] to race;

5 ( augmenter rapidement) [prix, inflation] to shoot up; le dollar s'est emballé the dollar has shot up in value.

[ɑ̃bale] verbe transitif

1. [empaqueter - marchandises] to pack (up) ; [ - cadeau] to wrap (up)

2. [moteur] to race

3. (familier) [enthousiasmer - projet, livre] to grab, to thrill (to bits)

ça n'a pas l'air de l'emballer he doesn't seem to think much of the idea

4. (très familier) [arrêter - truand] to pull ou to run in (separable), to nick (très familier & UK), to bust (très familier & US)

5. (très familier) [séduire] to chat up, to pull (très familier & UK)

————————

s'emballer verbe pronominal intransitif

1. [cheval] to bolt

[moteur] to race

[cours, taux] to take off

2. (familier) [s'enthousiasmer] to get carried away

s'emballer pour quelque chose to get excited about something

3. [s'emporter] to flare ou to blow up

Dictionnaire Français-Anglais > emballer

См. также в других словарях:

Hannibal (film, 2001) — Pour les articles homonymes, voir Hannibal. Hannibal Données clés Titre original Hannibal Réalisation Ridley Scott Scénario David Mamet … Wikipédia en Français
Winnie l'ourson (film, 2011) — Winnie l ourson Données clés Titre original Winni … Wikipédia en Français
Le Pont de la rivière Kwaï (film) — 14°02′27″N 99°30′11″E / 14.04083, 99.50306 … Wikipédia en Français
Mulholland drive (film) — Pour les articles homonymes, voir Mulholland (homonymie). Mulholland Drive Réalisation David Lynch Acteurs principaux Naomi Watts Laura Harring Justin Theroux Ann Miller … Wikipédia en Français
Le Retour du Roi (film) — Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Titre original The Lord of the Rings: The Return of the King Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Ian McKellen Sean Astin Viggo… … Wikipédia en Français
Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi (film) — Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Titre original The Lord of the Rings: The Return of the King Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Ian McKellen Sean Astin Viggo… … Wikipédia en Français
Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi (film) — Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Titre original The Lord of the Rings: The Return of the King Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Ian McKellen Sean Astin Viggo… … Wikipédia en Français
Mulholland Drive (film) — Pour les articles homonymes, voir Mulholland (homonymie). Mulholland Drive Données clés Titre original Mulholland Drive Réalisation David Lynch Scénario … Wikipédia en Français
Incassable (film) — Incassable Incassable L Indestructible Titre original Unbreakable Réalisation M. Night Shyamalan Scénario M. Night Shyamalan Musique James Newton Howard Photographie Eduardo Serra … Wikipédia en Français
L'Indestructible (film) — Incassable Incassable L Indestructible Titre original Unbreakable Réalisation M. Night Shyamalan Scénario M. Night Shyamalan Musique James Newton Howard Photographie Eduardo Serra … Wikipédia en Français
The Wall (film) — Pour les articles homonymes, voir The Wall (homonymie). Pink Floyd The Wall … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

je n'ai pas été très emballé par ce film

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

je n'ai pas été très emballé par ce film

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: